第六声原文部分截图，图源第六声官网

11月5日，国内媒体 Sixth Tone (第六声) 在官网上发布一篇题为 《The Plight of Chinese Workers in Cambodia Waiting to Return Home（柬埔寨华工返乡困境）》的文章，关注在柬中国工人因为回国机票少、票价飙升而导致的回国难问题。

据悉，第六声是由中共上海市委主管的上海报业集团旗下的英文网络杂志，是澎湃新闻的姊妹刊。该杂志于2016年4月6日出版，出版对象是西方国家的读者。

第六声logo，图源网络

以下为原文译文：

Sixth Tone 采访的多名人士说，由于航班减少、机票价格高昂以及柬埔寨和中国严格的检疫要求，数以千计在柬埔寨的中国工人发现回国之路变得越来越困难和昂贵。

来自首都金边的四名国有建筑公司和制造业企业家的工人说，未来几周飞往成都的单程机票价格飙升至 60000 元人民币（9380 美元）。而这还不包括在金边进行 4 天强制隔离以及抵达中国后至少两周强制隔离的额外相关费用。

金边国家体育馆，图源新华社

一位姓 Shi 的企业家说：“我们打算本来回国看看，但现在市场上的票价都在6万元以上。此外，我们甚至在登机前就需要支付隔离酒店的费用。”

Shi 是随着中国在柬埔寨投资“一带一路”项目移居此地的数万中国人之一。

这些“一带一路”项目不仅带来了中国国有企业的工人，还带来了越来越多的中国投资者。

然后疫情袭来，然而尽管发生了疫情，仍有多家中国建筑公司和工人留在柬埔寨完成这些项目。

三年前在金边投资了垃圾处理厂的 Shi 说，尽管有数千名受雇于国有企业的建筑工人留了下来，但许多投资者还是在疫情期间离开了。

而现在这些工人也想回家了，因为他们的项目已经完成了并且合同也到期了。

在金边，一位姓 Chen 的中国酒店老板说，在那些急切买机票的人中，有许多是在金边参与中国“一带一路”项目的工人。

他说，目前他的酒店里住着一家中国国有建筑公司的约 50 名员工，他们都在拼命等待回家。

“高速公路和水电站等许多援助项目已经完成，他们没有理由留下来。”

最近几周，柬埔寨的中国工人在百度贴吧等在线论坛上分享了他们的困境，许多人抱怨机票价格过高。

一位网友在百度贴吧上说：“我去航空公司指定的酒店隔离了14天，期间做了3次核酸检测和1次血液检测。回家的路还很长。”

随着中国航空公司在夏季实施“熔断”政策削减航班，他们的痛苦只会更加严重。

在 6 月和 7 月数十名乘客检测呈阳性后，包括中国东方航空、中国南方航空和春秋航空在内的中国国内主要航空公司已经暂停了在11月之前飞往金边的航班。

由于只有两家柬埔寨航空公司——柬埔寨航空公司和澜湄航空公司——每周飞往成都和广州，所以机票价格自 8 月以来飙升。

Sixth Tone 采访的三人表示，5 月份 15000 元左右的单程票，到 8 月份就飙升至 50000 多元。

为避免触发熔断，柬埔寨航空公司从 6 月开始在指定的酒店实施 14 天的出发前隔离。而酒店的隔离住宿费用为每天447元。

但是上周中国驻柬埔寨大使馆对这一现象进行了干预。它敦促柬埔寨航空公司在航班短缺的情况下停止提高票价，并缩短所需的出发前隔离时间。

中国驻柬埔寨大使馆通知截图

周三，柬埔寨航空公司表示，根据中国大使馆的要求，将其隔离政策从 14 天更改为 4 天。

然而，中国酒店老板 Chen 说，票价对许多人来说仍然负担不起，因为目前所的机票都已经被旅行社垄断，然后以更高的价格转卖。所以现在从金边到成都的机票仍然在6万元左右。

“那些负担不起当前市场价格的人正在等待其他航空公司恢复运营，”Chen 说。

但这似乎不太可能。因为上个月中国民航局再次减少了往返中国的定期国际客运航班——从夏季的每周 644 班次减少到整个冬春季的每周 408 班次。

此外在国内，虽然有着严格的防疫措施，但是全国各地零星爆发的 COVID 疫情对回国人员造成了进一步挑战。

根据国家卫生委员会的数据，截至11月5日，自 10 月中旬开始新一波疫情以来，中国至少在 14 个省和地区报告了 700 多起国内阳性病例。

许多在柬的中国人说，最近的事态发展让他们能尽快回国的希望破灭了。他们说，等待已无止境，过年全家团聚的可能性越来越小。

Shi 说：“我很幸运能有一个长期的住所，我的生意也能继续运转，但是那些没有可持续收入的建筑工人呢？”